Brouillon à faire valider par un juriste
Ce texte n'a pas encore été relu par un juriste. Les passages entourés [À COMPLÉTER] ou [À VALIDER] sont à remplir ou à confirmer. Ne vous fiez pas à ce texte tant que ce cadre est affiché.
Confidentialité et données personnelles
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026 (brouillon).
L'essentiel
- Sans code, Xaraclass ne garde rien sur vous : ni nom, ni prénom.
- Pour chaque enfant : son prénom et sa classe, seulement. Pour le parent : son prénom et un moyen de le joindre. Ni nom de famille, ni date de naissance, ni photo de l'enfant.
- Pas de publicité, pas de traceur, aucune revente.
- Les données restent sur le serveur de Xaraclass, en Europe, sauf ce qui est envoyé à OpenAI (États-Unis) pour le tuteur virtuel.
- Tout est effacé sur simple demande, par WhatsApp. Un compte est aussi effacé après 12 mois sans aucune connexion.
1. Qui est responsable
Le responsable du traitement de vos données est l'éditeur de Xaraclass : Cheikhou FOFANA, personne physique (statut d'entreprise en cours de création). Ses coordonnées sont dans les mentions légales.
2. Pourquoi ces données : finalités et base légale
Xaraclass n'utilise vos données que pour faire fonctionner le cahier, vous joindre et le protéger contre les abus. La base légale est la raison qui rend ce traitement permis.
| À quoi ça sert | Base légale |
|---|---|
| Essayer sans code (compteur de 10 réponses et adresse réseau, en mémoire seulement) | Intérêt légitime : éviter de recommencer sans fin |
| Créer le compte de la famille, donner les codes, faire fonctionner le cahier | Le service que vous demandez en vous inscrivant, et votre accord (case cochée) |
| Vous joindre : codes perdus, échanges sur l'inscription, abonnement | Le service que vous demandez, et votre accord |
| Envoyer vos codes par e-mail | Votre accord : vous donnez l'adresse pour cela |
| Le tuteur virtuel (OpenAI) : explications, voix, micro, photos de devoirs | Le service que vous demandez, quand l'élève utilise le tuteur |
| Signalements d'erreur et avis sous les leçons | Intérêt légitime : corriger et améliorer les leçons |
| Questionnaire « Votre avis » du parent | Intérêt légitime : améliorer le service |
| Statistiques sans nom (totaux par classe et par matière) | Intérêt légitime : savoir ce qui sert vraiment |
| Limiter les abus et protéger le site (limites par adresse, journaux techniques) | Intérêt légitime : sécurité |
| Garder la trace d'un paiement | Obligation légale : comptabilité |
3. Ce qui est gardé, en détail
Sans code
Sans code, Xaraclass ne garde rien sur vous : ni nom, ni prénom. Seulement un compteur de réponses (10 au plus) et votre adresse réseau, pour éviter de recommencer sans fin. Ces deux éléments ne sont gardés qu'en mémoire, jamais sur le disque, et oubliés au plus tard après 24 heures.
À l'inscription par un parent
- Xaraclass ne demande que le prénom et la classe de chaque enfant, et votre seul prénom. Ni nom de famille, ni date de naissance, ni photo de l'enfant.
- Le formulaire demande aussi votre pays (France ou Sénégal) et les options choisies (arabe, Coran), pour proposer le bon cahier.
- Le texte libre « Un mot pour moi » (facultatif) est gardé avec votre famille. Seul l'éditeur peut le lire. Il est effacé avec la famille.
À l'inscription par l'élève (Sénégal)
Un élève du Sénégal, de la 3e à la Terminale, peut s'inscrire lui-même, avec l'accord de ses parents (ou de la personne qui s'occupe de lui). Il doit aussi cocher qu'il a 15 ans ou plus : au-dessous, c'est un parent qui l'inscrit. Il le dit en cochant des cases : Xaraclass n'a aucun moyen de le vérifier. [À VALIDER PAR UN JURISTE : règle des 15 ans, alors que la majorité est à 18 ans au Sénégal]
Xaraclass garde alors son prénom et sa classe, le prénom de son ou de ses parents (un ou deux, sans nom de famille) et le numéro de contact donné, qui peut être celui de l'élève ou d'un adulte de sa famille. Ce moyen de contact est aussi celui où de nouveaux codes sont envoyés en cas de perte. L'accord coché est gardé (la date seulement) avec l'inscription, et effacé avec elle. Le code parent est remis à l'élève, qui le donne à un adulte de sa famille. Tout est effacé sur simple demande de l'élève ou de ses parents, par WhatsApp, comme pour les autres familles.
Votre moyen de contact
Xaraclass garde le moyen de contact que vous donnez (WhatsApp ou e-mail), pour les échanges sur votre inscription et, si vous le souhaitez, votre abonnement. Il est effacé à votre demande, ou dès 3 mois sans aucune connexion après la fin de votre accès (le compte, lui, est effacé après 12 mois sans aucune connexion).
Si vous donnez une adresse e-mail en plus pour recevoir vos codes, elle sert à cet envoi : elle n'est pas gardée après l'envoi.
Le travail de l'enfant et les statistiques
Le travail de l'enfant (exercices et réponses, questions au tuteur, devoirs en photo, progrès au Coran) est gardé sur le serveur, dans un espace propre à chaque enfant. Le parent peut le vider avec « Tout effacer ».
Pour savoir quelles classes et quelles matières servent vraiment, le cahier compte, pour chaque enfant, le nombre de leçons ouvertes chaque jour, chapitre par chapitre, sans rien d'autre : ni texte, ni heure. Ces leçons ouvertes, ainsi que les exercices, les questions au tuteur et les devoirs déjà gardés, servent à des statistiques sans nom, que seul l'éditeur voit : des totaux par classe et par matière, jamais le travail d'un enfant. Quand un groupe compte moins de 3 élèves, aucun nombre n'est montré. Le compteur de leçons ouvertes est effacé avec l'enfant, ou après 12 mois.
Combien de fois les pages sont ouvertes
Xaraclass compte seulement, chaque jour, combien de fois la page d'inscription et l'accueil sont ouverts, et combien d'essais et d'inscriptions il y a eu : un nombre par jour, sans cookie et sans noter qui vous êtes (ni adresse, ni appareil). Ces compteurs sont effacés après 13 mois.
Le coût de l'intelligence artificielle
Pour limiter le coût de l'IA, Xaraclass garde, sans aucun texte : le coût estimé de l'IA de votre famille pour chaque mois et, pour chaque enfant, le nombre de questions de la semaine et de photos, d'audios et de passages au micro du jour. Ces nombres sont effacés avec votre famille ou si l'enfant est supprimé, et au plus tard après 4 mois.
Le tuteur virtuel et OpenAI
La maîtresse virtuelle fonctionne avec un service d'intelligence artificielle, OpenAI. Il reçoit le prénom, la classe et l'âge de l'élève, ses questions écrites, ses réponses quand il demande une explication au tuteur, l'enregistrement de sa voix quand il utilise le micro (questions, récitation du Coran) et les photos de devoirs.
Quand la voix lit à haute voix la réponse du tuteur, une explication ou une consigne, ce texte (qui peut contenir le prénom de l'enfant) est aussi envoyé à OpenAI pour fabriquer le son. Le son est gardé sur le serveur de Xaraclass pour ne pas être refait.
OpenAI traite ces données aux États-Unis. Selon ses conditions pour les entreprises, il ne s'en sert pas pour entraîner ses modèles. [À COMPLÉTER : garanties du transfert vers les États-Unis et contrat de traitement signé avec OpenAI] Un filtre de sécurité bloque les messages inappropriés. Xaraclass conseille aux enfants de cacher leur nom et celui de leur école sur les photos.
Réglages du compte OpenAI de Xaraclass : le partage des données avec OpenAI pour entraîner ses modèles est désactivé, et la conservation des échanges dans les journaux de l'organisation est désactivée (le site ne demande aucun stockage). Comme pour toute utilisation de l'API, OpenAI peut garder les échanges jusqu'à 30 jours pour détecter les abus, puis les efface, selon ses conditions. [À VALIDER PAR UN JURISTE : durée de 30 jours selon les conditions d'OpenAI] L'accord de traitement des données avec OpenAI est [À COMPLÉTER : à confirmer].
Cela vaut aussi pour les 5 questions écrites par semaine et par enfant que la version gratuite garde au tuteur après les 4 semaines d'essai : elles sont envoyées à OpenAI de la même façon, comme pendant l'essai.
« Signaler une erreur » et les avis sous les leçons
Signaler une erreur. Xaraclass garde le chapitre et la question concernés, le motif choisi, le petit texte facultatif (nettoyé : liens, adresses e-mail et numéros retirés) et le jour (sans l'heure), sans le prénom ni l'identifiant de l'enfant. Votre famille est retenue pour limiter les abus. Rien de cela n'est envoyé à OpenAI. Malgré le conseil affiché, le petit texte peut contenir une information personnelle : seul l'éditeur le lit. Ces signalements n'ont aucun lien avec un enfant précis : effacer un seul enfant ne les efface pas ; ils sont effacés avec votre famille, et au plus tard 12 mois après.
Avis sous une leçon. Sous chaque leçon, l'élève peut dire s'il l'a comprise (« Oui » ou « Pas encore ») et écrire un petit mot facultatif. Xaraclass garde le chapitre, la réponse, le petit mot (nettoyé : liens, adresses e-mail et numéros retirés, prénoms de la famille retirés) et le jour (sans l'heure), sans le prénom ni l'identifiant de l'enfant. Votre famille est retenue pour limiter les abus et pour pouvoir effacer l'avis avec l'enfant. Rien de cela n'est envoyé à OpenAI. Malgré le conseil affiché, le petit mot peut contenir une information personnelle que le nettoyage ne reconnaît pas : seul l'éditeur le lit. L'avis est effacé avec l'enfant, avec votre famille, quand un parent utilise « Tout effacer », et au plus tard 12 mois après.
« Votre avis » (parents). Le parent (ou l'adulte seul) peut remplir un questionnaire libre : des réponses à choisir et un texte libre de 1 000 caractères au plus par question. Xaraclass garde ces réponses avec votre famille pour améliorer le service ; seul l'éditeur les lit. Elles ne contiennent pas le prénom de l'enfant, mais le texte libre peut contenir une information personnelle que vous choisissez d'écrire. Rien de cela n'est envoyé à OpenAI. Elles sont effacées avec votre famille, et le parent peut les modifier quand il veut.
Les codes d'accès
Les codes d'accès ne sont jamais gardés en clair sur le serveur. Ils s'affichent une seule fois, à l'inscription ou quand un parent ajoute un enfant. Si vous donnez une adresse e-mail, ils y sont aussi envoyés, en clair : l'e-mail reste dans votre messagerie (et une copie peut rester dans la boîte d'envoi du service de messagerie). Supprimez-le quand vous avez noté les codes si d'autres personnes lisent votre boîte. Les familles de chaque pays ne voient que leur propre espace.
Les paiements
Si une famille paie son accès (pour l'instant, l'éditeur note le paiement lui-même dans son espace), Xaraclass garde une trace du paiement : le montant, la devise, la date, le moyen utilisé et le numéro de la transaction, ainsi que la période payée. Cette trace est une obligation comptable : elle reste après l'effacement de la famille, pour la durée qu'un comptable fixera, et elle ne contient jamais votre nom, votre contact, ni un numéro de carte ou de téléphone. Le numéro de la transaction permet à Wave, à Orange Money ou à une banque de retrouver la personne qui a payé, qui peut être une autre personne que le parent. Xaraclass ne reçoit jamais ses données de paiement : elles restent chez son opérateur ou sa banque, et n'envoie aucune donnée d'enfant à un service de paiement. Les traces d'un paiement qui n'a pas abouti, et le journal technique des paiements, sont effacés après 13 mois.
Sur un appareil partagé
Le bouton « Sortir » ferme la session et vide entièrement la page (questions, devoirs, réponses). Sans « Sortir », la session reste ouverte sur l'appareil. Si le navigateur propose d'enregistrer le code, refusez.
4. Combien de temps
| Donnée | Durée |
|---|---|
| Essai sans code : compteur et adresse réseau | En mémoire seulement, au plus 24 heures |
| Compte : famille, enfants, travail | Effacé après 12 mois sans aucune connexion, une fois l'accès terminé ; ou sur simple demande |
| Moyen de contact du parent | Effacé à votre demande, ou dès 3 mois sans connexion après la fin de l'accès |
| Adresse e-mail donnée en plus pour les codes | Non gardée après l'envoi |
| Signalements d'erreur | Avec la famille, et au plus tard 12 mois |
| Avis sous les leçons | Avec l'enfant ou la famille, et au plus tard 12 mois |
| Nombre de leçons ouvertes | Avec l'enfant, ou 12 mois |
| Son fabriqué pour la lecture à voix haute | 30 jours au plus |
| Demande d'inscription refusée | 90 jours |
| Trace d'un paiement | Pour la durée qu'un comptable fixera [À COMPLÉTER : durée fixée par le comptable] |
| Paiement qui n'a pas abouti, journal technique des paiements | 13 mois |
| Copies de sauvegarde | Environ 14 jours, puis renouvelées |
| Identifiants pseudonymes des enfants dans les journaux techniques du serveur | Jusqu'au renouvellement des journaux [À COMPLÉTER : durée des journaux du serveur] |
5. Qui reçoit des données
Pas de publicité, pas de traceur, aucune revente. Les données restent sur le serveur de Xaraclass, en Europe, sauf ce qui est envoyé à OpenAI.
| Qui | Ce qu'il reçoit | Où |
|---|---|---|
| OpenAI (tuteur virtuel) | Prénom, classe, âge, questions, réponses, voix, photos de devoirs, texte lu à voix haute (voir « Le tuteur virtuel et OpenAI ») | États-Unis |
| OVH SAS (hébergeur et service de messagerie) | L'ensemble des données gardées sur le serveur ; les e-mails de codes | France [À COMPLÉTER : confirmer Gravelines] |
| WhatsApp (Meta) | Les messages que vous échangez avec Xaraclass par WhatsApp, y compris un message de codes si l'éditeur vous en envoie un. WhatsApp les traite selon ses propres conditions. | Selon WhatsApp |
| Wave, Orange Money, votre banque | Votre paiement, chez eux. Xaraclass ne reçoit jamais ces données de paiement et n'envoie aucune donnée d'enfant à un service de paiement. | Selon l'opérateur |
Quand la voix de votre appareil lit un texte (sans passer par OpenAI), c'est le navigateur de l'appareil qui la fabrique ; selon l'appareil et le navigateur, certaines voix peuvent passer par le fournisseur du navigateur. [À VALIDER : formule]
6. Vos droits et effacer vos données
Vous avez le droit de :
- savoir ce que Xaraclass garde sur vous et en recevoir une copie (droit d'accès) ;
- faire corriger une information fausse, par exemple un prénom ou une classe (droit de rectification) ;
- faire effacer vos données (droit à l'effacement) ;
- vous opposer à un usage fondé sur l'intérêt légitime, par exemple les statistiques (droit d'opposition) ;
- demander la limitation du traitement de vos données, le temps d'une vérification (droit à la limitation) ;
- récupérer vos données dans un format lisible (droit à la portabilité) ;
- retirer votre accord quand c'est lui qui permet le traitement.
Pour un enfant, ces droits sont exercés par son parent ; l'élève du Sénégal qui s'est inscrit lui-même peut les exercer pour lui-même.
Comment faire. Écrivez par WhatsApp, quand vous voulez, ou à l'adresse de contact des mentions légales. Xaraclass répond au plus tard dans un mois [À VALIDER : délai que l'éditeur peut tenir]. Pour être sûr que c'est bien vous, Xaraclass peut vous demander d'écrire depuis le moyen de contact donné à l'inscription [À VALIDER].
Ce que veut dire « effacer »
Sur simple demande (par WhatsApp, quand vous voulez), Xaraclass efface toutes les données de votre famille, ou seulement celles d'un enfant. Sinon, un compte est effacé après 12 mois sans aucune connexion, une fois l'accès terminé. Les copies de sauvegarde sont conservées environ 14 jours puis renouvelées : une famille effacée disparaît aussi des sauvegardes au bout d'environ 14 jours.
Pour pouvoir prouver qu'une famille a bien été effacée, Xaraclass garde une trace de l'effacement : le jour, le type (famille, enfant…) et un identifiant, jamais un nom, un prénom ni un contact.
Trois limites :
- les identifiants pseudonymes des enfants (des suites de lettres et de chiffres, jamais un nom) peuvent rester dans les journaux techniques du serveur jusqu'à leur renouvellement ;
- le cache des voix (la lecture à voix haute d'un cours ou d'une réponse du tuteur, qui peut dire « Bonjour » suivi du prénom) n'est pas effacé avec la famille, mais chaque son y est effacé après 30 jours ;
- si l'éditeur devait restaurer une sauvegarde, une famille déjà effacée reviendrait : il l'effacerait aussitôt de nouveau.
7. Réclamation (CNIL, CDP)
Écrivez d'abord à Xaraclass : le plus souvent, le problème se règle vite. Si vous pensez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez aussi adresser une réclamation à l'autorité de protection des données de votre pays :
- France : la CNIL (Commission nationale de l'informatique et des libertés), www.cnil.fr, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07.
- Sénégal : la CDP (Commission de protection des données personnelles), www.cdp.sn [À VÉRIFIER : coordonnées de la CDP].
8. Cookies et stockage dans l'appareil
- La page d'inscription n'utilise aucun cookie. Elle compte seulement combien de fois elle est ouverte, sans savoir qui vous êtes. Xaraclass n'utilise aucun cookie de publicité ou de réseau social.
- Le cahier dépose seulement un cookie de connexion, indispensable : il garde votre session ouverte (24 heures pour l'essai sans code, 7 jours pour un élève, 30 jours pour un parent). Il est protégé et ne contient ni nom ni prénom. Le bouton « Sortir » ferme la session. Comme il est indispensable au service, aucun bandeau de choix n'est demandé.
- Le cahier garde aussi dans votre appareil quelques préférences : la matière affichée, le pays choisi, le récitant, la traduction et les couleurs du tajwîd au Coran, un bandeau d'information fermé pour la journée, le pays et la classe choisis pour l'essai sans code (« ecole-visiteur »), et un repère de changement de personne (« ecole-diffusion »), qui sert à prévenir les autres fenêtres ouvertes sur le même appareil. Elles restent dans votre appareil, ne contiennent aucune donnée personnelle et ne servent à aucun suivi ; « Sortir » efface le choix de l'essai sans code, les autres préférences restent.
9. Les enfants et les adolescents
- Xaraclass est fait pour des élèves du CP à la Terminale, et pour quelques adultes (arabe et Coran).
- Un enfant est inscrit par un parent, qui coche son accord. Les élèves du Sénégal de la 3e à la Terminale peuvent s'inscrire eux-mêmes, dans les conditions décrites plus haut. [À VALIDER PAR UN JURISTE]
- Xaraclass ne demande que le prénom et la classe de l'enfant : ni nom de famille, ni date de naissance, ni photo de l'enfant.
- Le parent voit le travail de son enfant : le temps passé, les chapitres réussis ou difficiles, les questions posées au tuteur.
- Un filtre de sécurité bloque les messages inappropriés envoyés au tuteur. Il est conseillé aux enfants de cacher leur nom et celui de leur école sur les photos de devoirs.
- La voix d'un enfant n'est envoyée à OpenAI que s'il utilise le micro.